Közép_korr átplánta
Győrei Zsolt
1970-ben született, költ?, m?fordító, drámaíró és drámatörténész. Önálló kötetei: Christian Morgenstern: Bitódalok (szerk, ford.; Szukits, 1995; Lazi, 2000), Rostáltatás a magtárban (Sclachtovszky Csabával, négy eredeti színm?, JAK 1998), A passzív apaszív (Schlachtovszky Csabával, másik öt eredeti színm?, JAK-L’Harmattan, 2005), Heltai Jen? drámai életm?ve (L’Harmattan, 2005). M?fordításai a Théleme, a Prae, a Napút lapjain és tematikus kötetekben jelentek meg. A Színház- és Filmm?vészeti Egyetemen tanít dráma- és színháztörténetet, költészettant és m?elemzést.„Kezedben már a rózsaszál se szép,
a hangod jéghideg, betelt a naptár...”
Hollósvölgyi Iván
Spanyolnátha, 2007 tavasz
Győrei Zsolt
Beleestem fülig
Ben aza quela zota
Beléestem fülig, bár
Csalfán huncut talány e lány!
A bajt tálcán kinálja:
Hopp, kilátszik pi…
Pimasz arca, s be is halok.
Szép, mint az égi angyalok.
Na lám, na lám!
Beléestem fülig, bár
Csalfán huncut talány e lány!
Fáradt volnék? Azonnal
Játszani kezd fa…
Fazonban menő, cifra, nagy
Sipkámmal, majd mindent tagad.
Fűz, hogy gondtól ne asszunk,
Egész éjszaka ba…
Barkochbázzunk inkább! — E lányt
Látva nem láthatok hiányt.
Na lám, na lám!
Beléestem fülig, bár
Csalfán huncut talány e lány!
Szembejött, meg sem ingott,
Dobott egy könnyü fin…
Fintorral egy körtét nekem.
Éhezem? Már nem éhezem.
Na lám, na lám!
Beléestem fülig, bár
Csalfán huncut talány e lány!
