Spanyolnátha művészeti folyóirat

Mircea Petean

VI.

aludj
a szájad sarkán felejtett mosoly
mint élő pillangó

olyan életforma
amelyben önmagadnak válaszolsz
hallod hogy üt egy csont
öled nyersfa tókájában*


*harangot helyettesítő eszköz görögkeleti templomtoronyban



Az átplántáló
""BALÁZS F. ATTILA
Marosvásárhelyen született 1954. január 15-én. Az AB-ART Kiadó igazgatója, a Magyar Írószövetség, az EMIL és a SZMÍT tagja. Művei: Maszkok (versek, Madách, Pozsony 1992), A macska leve (novellák, Microgramma, Pozsony 1992), Szlovákiai magyar ki kicsoda (szerk., AB-ART, Pozsony, 2000), Meztelen lovagok (válogatott és új versek, AB-ART, 2002), Szókeresztem, 50 év - 50 vers (Lilium Aurum, Dunaszerdahely 2004), Szlovákiai magyar ki kicsoda, CD-ROM (szerk., Plectrum, 2005), Casanova átváltozásai/Premeny Casanovu (Bilingvis Könyvek 1.; ford. Ardamica Zorán), Plectrum, Losonc 2006, Kortárs román költők (szerk. és ford., AB-ART, Pozsony 2007), Antologia súèasnej rumunskej lyriky (szerk., AB-ART, Pozsony 2007).

IV.

ami látszik egy harmatcsöpp
eltűnőben
csak a széle maradt

a dolgok gyakran csak felszínek
amelyek eltűnnek
egy parányi láthatatlan fix központból
fénynyalábok menekülnek
csak a szélek maradnak

nem tudom mit akartam mondani neked
Anna
amikor észleltem mint fuvallatot
hogy már nem vagy
úgy kapaszkodtam akkor hiányodba
mint egy kolostor falába

III.

eljött a te órád
elmúlt a te órád
óráid jönnek-mennek
homlokommal homokba temetek
gyökereket
a szavak hamvát érzem nyelvemen
és

a vers következményeinek folyamatát követni
nem a boldogság

II.

azt mondta egy rózsa
árnyékát követte a falon
megkérdeztem milyen volt
mint a tied — válaszolta

XX.

Átplánta: Balázs F. Attila

Egy 800 méteres fennsíkon vagyok
De ugyanolyan mélységben érzem magam
Tengerszint alatt

Előttem sebtében elfogyasztott ebéd maradványai
Ez a tenyérnyi ég
Valamikori tenger harci zászlaja lehetett

Ezek holmi tűlevelűek sóból
Ez a remény elsősegély táskája
A gombaszedőjé
Ezek szkeptikus gyöngyvirágok
Ez vagyok én — nem a legszeretetreméltóbb
De a legutálatosabb sem a földön élők között
A hegy zenekari széke üres
Ezek a te szemeid
Ez a homlok is a tied
A kezek is a tieid

A mellem duzzad mint a vitorlás vászna
Felhúzott vitorlákkal hajózok
Lélegzeted fuvallatában