Spanyolnátha művészeti folyóirat

Prágai Tamás

Amíg ágyából kelve nőm, a kedves

Quando mie donn'esce la man del letto

Amíg ágyából kelve nőm, a kedves
nem látta reggel széptevésemet,
fazék a földön redves nem lehet
eléggé: tőle cifra kedve meglesz,

ha arcát nézed: tiszta, szinte szentes,
mert még rostája nem szitált; kever
csillámkövet, pihés magot ha kell,
munkája foltja: bűnjel, itt a nedves!

És újra már! Megint, a mindenségit!
Az órát várod, mást mit is kivánj,
mikor majd ismét önmagába szédít.

S mivel fejem búbjáig kielégít,
engem nem érdekel már semmi más,
csak ő. Ihol a kártalan, a férfi!

Cecco Angiolieri
(1260-1311/13) Jómódú sienai patrícius család sarja, aki fellázadt az atyai szigor és önkény, valamint az akkori gazdag polgárság életmódja és életeszménye ellen. Cecco az édes új stílus költészeti ellenpontját hozta létre szabadszájú, vaskos plebejus humorral. A toszkán játékos, realisztikus-komikus költői csoport legtehetségesebb és legeredetibb képviselője.