Spanyolnátha művészeti folyóirat

Győrei Zsolt

Eret jött vágni rajtam

Un sangrador de Leirea

Eret jött vágni rajtam
Egy leiriai felcser.
Lesek: miközbe’ cserfel,
A mancsa merre kajtat?
A seggemen lelek rá!
Ez fenne rám beretvát?
Majd más hülyén eret vág!

Barátném, új e módszer,
Hasam simítja egyre,
Buzgón remélve: meglep,
S lukamba rést de jót szel!
Szoknyát emel, szemet tát…
Ez fenne rám beretvát?
Majd más hülyén eret vág!

Lelhetsz ilyen szakembert,
Kit ha elhívsz egy este,
Légy óvatlan s kegyes te,
Egyéb se kell: csak engedd,
Éhes rögtön, s nekedlát!
Ez fenne rám beretvát?
Majd más hülyén eret vág!

Ha játszani ilyet vágy —
Az anyjáé kerek, tág!

Joán Fernández d’ Ardeleiro
Portugál nemes, a XIV. század első felében, elsősorban 1325 és 1350 között írta verseit. A Barcelosi herceg udvarában több kortárs trubadúrral is kapcsolatba került.