Spanyolnátha művészeti folyóirat

Puskás Balázs

Szabó Lőrinc
Vezér

Matsuo Bashó a vezér haikui – egy békés diktátor elmélkedései

mottó:
hol zsarnokság nincs
ott zsarnokság nincs

megölethetlek
van hozzá bátorságom
mégse teszem meg

légy nagyon boldog
hisz isteni áldás az hogy
engem szolgálhatsz

tested tisztítja
lelked megnemesíti
az hogy éhezel

zsenge mint a fű
oly könnyen sebezhető
általam tested

ha szép álmod volt
legyen bűntudatod hogy
nem én álmodtam

Kassák Lajos
A diktátor

eredeti 1. vsz.:
Alámerült örökre. Semmi kétség.
Sosem volt rútabb halál
soha engesztelhetetlenebb gyűlölet
cserben hagyták a gyávák,
s a hízelkedők elárulták.

feketepákós változat:

alamerult orokre. semmi ketseg.
sosem volt rutabb halal
soha engesztelhetetlenebb gyulolet, vagod?
cserben hagytak a gyavak
s a hizelkedok elarultak, a hule kocsogok!

eredeti 2. vsz.:
Zászlók erdejéből lépett elő
és ordított és toporzékolt vészesen,
kivégeztette, akiknek szemük volt,
kivégeztette, akiknek szájuk volt,
ki akarta folyatni.
egy egész nép vérét —

garamvölgyis változat:

Nevezett személy, a delikvens, bizonyos — jellemző színű és méretű — textildarabok közül került kollégáim látóterébe. A vádlott erősen gyanúsítható olyan állampolgárok elleni erőszakkal, akik,
- egy: látószervvel rendelkeznek,
- kettő: rendelkeznek azon — az arcon az orr alatt elhelyezkedő — nyílással, mely alapesetben fogakkal van kibélelve, és táplálékbevitelre, valamint beszéd általi önkifejezésre egyaránt alkalmas. De nemcsak ezen személyek ellen tervezett erőszakot elkövetni, hanem szeretett volna — kifolyatás tettének megvalósítása által — egy egész népet megfosztani az ereikben folyamatos keringést megvalósító, jellemzően vörös színű folyadéktól.

eredeti 3. vsz.:
s végül is eltiportan hever
a hóban, a vizeletben, vagy a tüzes romok alatt.

tarantínós változat:

Kemény volt a feka, mint Pákó fasza, bazmeg!
De most meg mi van!?
Vagy már belefagyott a szar is, vagy rágyújtottak valami kurva lepusztult kérót.

eredeti 4. vsz.:
Bűnhődött-e, ha megölte magát,
bűnös-e aki megölte?
a hajszás nappalok
s a rémisztő éjszakák nélkül
szegényebb lett-e a világ?
Nem! Nem!
Most hasad ketté a fekete ég.
Most fakasztja csíráját az új gabona

meteorológusos változat:

Jövő héten reggelente szívtájéki fagyos bűntudat várható, északról pedig szuicid gondolatok törhetnek be a Kárpát-medencébe. A nappalok hajszásak, az éjszakák rémisztőek lesznek, de a világ várhatóan nem lesz szegényebb. Ma éjjel minden valószínűség szerint kettéhasad a fekete ég, de szerencsére némi jó hírrel is szolgálhatok (ennek elsősorban vidéki, gazdálkodó nézőink fognak örülni): most fakasztja csíráját az új gabona.