Spanyolnátha művészeti folyóirat

Ladányi István

A szabadtéri kiállítás teremőre

(Az idegen nyelvű versekből)

horizont, enumeráció

új unalom (passzivitás, túltelítettség, puffadás)

új fáradtság (kimerültség)

új ismétlések

új megszokottságok (beidegződések, kényszerpályák)

új tespedtség (tunyaság, elnehezültség, ernyedtség)

új beletörődés (csüggedtség)

 

Rozsda, vas, olaj

Elmentek (eltávoztak, olajra léptek) mind a látogatók (vendégek).

Még olcsóbb lett a legolcsóbb kocsma,

még hidegebb lett a fagyos (behűtött) sör,

kiürült (visszacsupaszult, kifosztottan áll) a parti sáv (promenád),

a málló beton lyukaiban tócsák, az aszfalt foltjai (szigetei) közt

közömbösen (érdektelenül, szenvtelenül) pangó erek várják

a közelgő fagyok kegyelemdöféseit (kegyetlen enyhületét).

 

Ázik (a vízben áll) a rozsdás vas (rozsda szivárog),

állnak derékig a tengerbe merülve a félkész (befejezetlen) hajóroncsok,

és (miközben) ömlik rájuk az őszi eső.

 

Ázik (vízben áll) a rozsdás vas

a bezárt (fölszámolt) hajógyárban.

A város (part, szárazföld) felől kellett csak bezárni,

csak innen van kapuja, a tengerbe (vízbe) fut a kerítése,

előtte a hideg, piszkos, olajfekete víz (tenger).

 

Újra benézett (-kukkantott, -köszönt) a pusztulás.

(Új napja a pusztulásnak,

még egy napja a pusztulásnak,

még egy hiábavaló nap.)

Ázik (rohad, penészedik) a száraz kóró a kövek közt,

a Frangepánok kihűlt (nyirkos) kastélyának udvarán.

Egy lelassult, koszos (fakósárga, fénytelen szőrű) kutya

bújt (húzódott meg) a kapu alá (a kapualjban).

(Nevét vesztve málik a kerékvető.

Kocsmában múlatja napját

a szabadtéri kiállítás teremőre.)

 

Üresen terül szét (nyom nélkül szétfolyik) a figyelem a rozsdás horizonton.

Idén nem jöttek (nem idén mentek el), talán már tavaly sem, a látogatók.

 

Cselekvés, alany, állítmány

Hetek óta hiányzol (nem vagy), kedvem (vágyam?, kedvesem?).

Talán mikor alszom (álmomban), akkor

oson be (néz be, látogat meg) más is, éhség, szomjúság,

másféle vágy. Hiányzol, közlésem (kimondásom) alanya,

ezt állítom (predikálom én).

Ennyi cselekvést (tettet, akciót) kérek, kedvem (vágyam?, kedvesem?).

Csak hogy helytállj (tanúsítsd, hitelesítsd) a mondatomért (a kimondásomat).

 

Nyolc és fél

Nyolc és fél sor. Ugyan minek?

Néhány megrekedt lélek talán elmereng.

Álmodban új lakásban éltek.

Üzletközpontban üveg műterem.

Bárki beléphet. Tered védtelen.

Múltadból küldemény érkezik.

Rajta neved és a feladó gondosan kódolt neve.

Nyolc és fél sor. Mintha valaki más lennél

valaki más helyett.

 

bevásárlólista

1) kenyér

2) pálinka

3) bor

3) pálinkát

4) sót

 

Árnyék

Nézd az árnyékot.

Annak a fának az árnyéka

mire ideér, ahhoz a vonalhoz a betonon,

akkor van az ebéd. Akkor az a szék is

amott árnyékba kerül. Ha nincs még

ebéd, akkor átülök oda,

hogy közelebb legyek.